Page 55 - THANGAM FEB 25_F
P. 55
த்த மத ்பரெல் தமிழ் டமைர, ஈமச் சடஙகுப வ்பாருட்்கள
புவமாழிக்கும ஜப்பானிய ம்பான்ேளெ இரண்டிலும கிளடத்தை.
வமாழிக்குமாை வதாடரபு்களுக்குக் ம்பராசிரியர சுசுமு ஒஹமைா தமிழின்
்க ாரண மா ்க இருப ்பதா ்க க் சங்க இலக்கியங்களுக்கும அமத
கூறுகி ே ா ர ்க மல ்கண்ணன். ்கால்கட்டத்தில் ஜப்பானிய வமாழியில்
"தமிழ்்ாட்டில் ்கண்வடடுக்்கப்பட்ட வெளிெந்த இலக்கியங்களுக்கும
முதுமக்்கள தாழியிலும ஜப்பானில் ஒற்றுளம இருப்பளத சுட்டிக்
்கண்ட றியப்ப ட்ட முதும க் ்க ள ்காட்டியுளைார" என்கிோர அெர.
தாழியிலும உளை வ்பாருட்்கள ஒமர ஜப்பானிய வமாழி, சீை வமாழிளயப
மாதிரியாைளெயா்க இருந்தை. ம்பால சித்திரங்களைக் வ்காண்டு
எழுதப்பட்டாலும இரண்டு
வமா ழி ்க ளு ம ஒ மர
குடும்பத்ளதச் மசரந்தளெ
அ ல் ல என் று இ ரு
வமாழி்களுக்கும இளடயிலாை
ஒ ப பீட்டு ஆ ய்ளெ ச்
வச ய்துள ை , வசன்ளைப
்பல்்களல்கழ்க முன்ைாள
துளண மெந்தர டாக்டர வ்பான்.
ம்காதண்டராமன் கூறுகிோர.
அ ெர எழுதிய நூலில்,
"சீை வமாழியும ஜப்பானிய
வமாழியும ஒமர மூலத்ளதக்
வ்காண்டளெ அ ல்ல .
ஜ ப ்ப ா னி ய வ ம ா ழி
ெ ள ்க ப ்ப டு த் த ப ்ப ட ாத
வமாழியா்கக் ்கருதப்பட்டது.
ஜப்பானிய வமாழியில் ஆோம
அல்லது ஏழாம நூற்ோண்டில்
எழுதப்பட்ட ஆெணங்கள
உளைை. ஜப்பானிய வமாழியில்
உளை 'மான்மயாஷஜு' என்ே
வதான்ளம யா ை ்ப ாடல்
வதாகுபபு, தமிழில் உளை
îƒè‹ 55 HŠóõK 2025
